Laurel et Hardy Conscrits
C'est parfait. Tenez.
Merci.
Voilà une photo réussie.
Rentrons à l'hôtel faire nos valises.
Le bateau part ce soir à minuit.
Sans moi.
Comment ça ?
J'ai décidé de rester.
Si mes projets aboutissent,
je ne rentrerai jamais.
Tu perdras ta place de poissonnier à Des Moines.
Et alors ?
Il y a des poissonniers à Paris, aussi.
Un autre verre de lait avec deux pailles.
Je crois que tu me caches quelque chose.
"Rouges sont les roses, douces, les sucreries.
"Ce que je vous envoie se mange aussi. Oliver."
C'est trop drôle !
Jolies fleurs.
Des chocolats !
Qui est-ce ?
C'est un Américain.
Ne nous moquons pas.
C'est vrai, il a été si gentil !
Monsieur Hardy !
Oui, Madame.
- Merci pour votre photo. - De rien.
Et pour les jolies fleurs.
Une idée qui m'est venue.
Et ces fabuleux chocolats !
J'ai pensé que vous grignoteriez,
tout en humant les roses.
Te voilà bien joyeux !
Tu garderas le secret ?
Bien sûr.
Je suis amoureux.
Pas possible ! Et de qui ?
De la plus délicieuse créature au monde.
Georgette, la fille du patron.
Tu as bon goût. C'est un morceau de choix.
- Elle est... - Pour ça, oui !
Ne la traite pas de "morceau". Je vais l'épouser.
Vise-moi ce diamant.
J'en ai plein la vue.
Pour ça, oui !
À quand la noce ?
Je dois lui demander.
Vas-y, on pourra faire la fête.
Telle est mon intention.
On se lave et j'irai lui demander.
Bonne idée !
Je sens qu'on va s'amuser.
Toi, alors, tu sais les choisir !
Pourquoi ce coussin ?
Je me cogne la tête sans arrêt.
Tu vois ?
Sous la fenêtre, tu passeras.
Comment peut-on être bête
au point de s'assommer, j'en reviens pas !
Et la fenêtre ?
Mêle-toi de tes oignons !
C'est quoi, cette histoire ?
Papa, c'est lui qui me fait la cour.
Oui, c'est lui.
Mais Georgette, tu es mariée.
Et François est du genre jaloux.
Papa, ce n'est pas sérieux.
C'est de l'humour américain.
Oui, sans doute.
Au travail ! Dépêchez-vous !
Allez, allez !
François !
- Content de te voir. - Depuis le temps !
Tu n'as pas prévenu ?
Pour surprendre Georgette. Où est-elle ?
J'ai compté les jours, les heures, les minutes.
Mon pauvre François !
Tout seul, là-bas, au Maroc !
C'était dur, mais c'est fini.
Tu me rejoindras quand j'y retournerai.
Chéri, quelle joie !
Je suis si heureuse !
Je vais te chercher à manger.
Si on buvait bien frais ?
Volontiers. Ça me mettra dans l'ambiance.
Pour ça, oui.
Par-dessus l'épaule.
Vous désirez ?
Une bouteille de vin. Apportez-nous trois verres.
Trois verres ?
Joignez-vous à nous.
Je ne tiens plus en place.
Ah bon ? Pourquoi ?
Je suis nerveux. Tu sais, c'est la 1re fois que je me marie.
C'est le moment idéal...
Tu ne veux pas ?
Vas-y, dis-lui. Tu as peur ?
- Je vais lui dire. - Non.
Laisse, je vais t'arranger ça.
C'est dans mes cordes...
Il a quelque chose à vous dire.
- À moi ? - Vous le rendez fêlé.
- Fêlé ? - Oui, de la coquille.
Je veux dire qu'il est fou de vous.
Il veut vous épouser. Pas vrai ?
Allez, vas-y, accouche.
Vous voulez m'épouser ?
Si vous le voulez bien.
Vous vous moquez.
Non, du tout. Il est sérieux. Pas vrai ?
Bien sûr que si.
Je n'ai jamais été plus sincère de ma vie.
C'est très gentil à vous.
Mais c'est impossible.
N'ai-je pas la moindre chance ?
Dites oui.
Il y a quelqu'un d'autre ?
En effet. Il se trouve que oui.
Je regrette.
C'est comme ça.
Rien ne sert de pleurer.
Si on sortait ? Allez, viens.
Vas-y.
Sans toi ?
Je veux être... seul.
Ne tarde pas.
Je dois me présenter à l'État-major.
- Tu reviens vite ? - Dès que possible.
Ne t'en fais pas. Tu t'en remettras, va.
Dire que cela aurait pu se faire.
Juste au moment
où j'avais besoin de concret,
de quelque chose de sain...
de quelque chose de tendre...
Mange un bon steak bien saignant.
Tu te sentiras bien mieux.
Tu ne comprends pas.
Donne-moi des sels.
Ça va mieux ?
Enlève !
C'est coincé.
Ôte-moi ça !
Verse-moi de l'eau sur la tête.
Une serviette !
Là, tu te sens mieux ?
Humecte-la.
Tu désires autre chose ?
Oui, fiche-moi la paix !
Me parler sur ce ton à moi, ton nain fermier !
Je te propose des bonbons, un bon steak.
Je me mets en quatre pour toi.
Des filles, il y en a d'autres. Celle-ci, tu n'as qu'à l'oublier...
À ta place, j'irais me noyer.
Stanley, tu me donnes une idée.
Je vais suivre ton conseil.
Je vais me noyer.
Minute ! Je plaisantais...
Ce n'est pas le moment.
Réfléchis bien : tu t'es déjà noyé ?
Georgette m'a envoyé sur les roses.
À quoi bon vivre ?
Fais pas l'idiot.
"Fais pas l'idiot" ?
Ce que je fais là est bien mieux
que ce que j'ai jamais fait.
Un requin mangeur d'homme s'est évadé de l'aquarium de Paris
Il est sans doute dans la Seine Avis aux canoteurs et aux baigneurs
- Au revoir, Ollie. - Adieu, Stan.
Bonne chance.
Où vas-tu ?
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Pourquoi ?
À 3, on saute tous les deux.
Pourquoi ? Je ne suis pas amoureux !
Tu es d'une ingratitude !
Tu me laisserais sauter seul ?
Sais-tu qu'après ma disparition,
tu te retrouveras tout seul.
Les gens se demanderont qui tu peux bien être.
Je ne pourrai plus le leur dire.
Tu seras sans protection.
C'est ça que tu veux ?
Je n'y avais pas songé.
Navré de t'avoir blessé.
Je ne voulais pas être un sultan.
C'est bon, Stanley. Passons l'éponge là-dessus.
Ce sera facile, crois-moi.
Mets-moi ça là, tu veux ?
Non, pas de ça.
Tu es prêt ?
- Adieu, Ollie. - Adieu, Stanley.
1... 2...
J'ai une idée.
Tu te souviens m'avoir dit,
que mort, on réapparaissait sous une autre forme ?
En oiseau, en chien ou en cheval ?
- La réincarnation ! - C'est ça.
Qu'est-ce que tu aimerais être quand tu reviendras ?
J'avoue que je ne sais pas trop.
J'aime les chevaux.
J'aimerais être un cheval.
Tu voudrais être quoi ?
Je voudrais revenir tel quel.
Je m'entends bien avec moi.
Tu ne peux revenir tel quel.
Cesse de me faire perdre mon temps !
Tu y es ?
- Adieu, Ollie. - Adieu !
Ollie ? Une idée me vient.
Il y a assez de fond ? Tu risques de te cogner le crâne.
Je n'y avais pas pensé.
Des termites.
On ne peut pas sauter. Quelqu'un nous épie.
Tu veux me décourager ?
Je suis venu pour sauter, et on sautera !
Ne bronche pas, sinon je saute seul !
Me laisse pas !
Tu es prêt ? Bon.
La ferme.
Pardon messieurs, vous avez un souci ?
On va sauter.
Commettre cette folie ?
Vous n'êtes pas si malheureux.
C'est ce que je lui dis.
Tout ça pour une peine de cœur. C'est idiot, non ?
- Aucune femme ne mérite ça. - Exact.
Si vous la connaissiez !
Je comprends, mais la mer regorge de poissons.
Il n'est pas amoureux d'un poisson...
C'est une façon de parler.
Je comprends, mais il y a d'autres choses dans la vie.
Tu as un métier, tu m'as.
La vie est trop précieuse pour la sacrifier
pour une femme indigne.
Il a raison.
Elle est digne. Mais il y a un autre homme.
Qu'il vienne, ce que je lui ferai ne regardera personne !
Bien dit.
Un conseil ne coûte rien.
Écoutez le mien, votre problème sera résolu.
Que suggérez-vous ?
Entrez dans la Légion.
- Pourquoi ? - Pour oublier.
Pas une mauvaise idée, ça.
Mieux que de sauter là-dedans...
Tu as raison.
- Merci du conseil. - Au revoir et bonne chance.
Génial ! Plus la peine de...
La Légion, c'est impossible.
On doit être à Des Moines le 17.
Bon, tu es prêt ?
Une minute.
Dites, monsieur !
Une fois dans la Légion, il oubliera vite ?
Très vite. En quelques jours.
On a largement le temps.
C'est un souci de moins.
Plus besoin de ça, hein ?
Armes !
Présentez... armes !
Reposez... armes.
Prenez la relève, capitaine.
Faites manœuvrer vos hommes.
Bien, mon capitaine.
C'est pas ta taille, hein ?
Ça ira pour quelques jours, jusqu'à ce que j'oublie.
C'est vrai.
Demi-tour.
Gauche !
Arme à l'épaule, droite.
En avant... marche !
Flanc gauche !
Demi-tour !
Flanc droit... demi-tour !
Colonne... demi-tour !
Excusez-nous.
Regarde qui est là ! Ollie, vise un peu.
J'en suis baba !
Le monde est petit ! On a suivi votre conseil.
Mais sans résultat.
Menez-les chez le commandant.
- À plus ! - Soyez prudent.
- Rudement chic ! - Tu l'as dit.
Au fait, vous dînez où ?
Garde à vous !
Bien le bonjour.
Voici vos consignes.
Debout à 5 heures.
Préparatifs d'inspection.
Elle dure jusqu'à 7h. 10 minutes pour déjeuner.
Manœuvres jusqu'à 1h, marche jusqu'à 4h.
On déjeune quand ?
En marchant.
Inspection jusqu'à 6h.
Corvée de cuisine jusqu'à 10h.
Inspection jusqu'à 11h. Ensuite au pieu. C'est tout.
Avec tout ça, tu n'auras pas le temps d'oublier.
Combien on touche pour ça ?
100 sous par jour.
C'est pas mal.
Ça fait combien en monnaie américaine ?
En monnaie américaine,
ça fait 3 cents par jour.
Selon le taux de change, bien sûr.
Et les heures sup ?
Y aura pas d'heures sup.
Si tu crois que je vais trimer pour 3 cents par jour, mon pote,
t'es maboul !
- Vous le prenez comme ça ? - Absolument !
Et moi je dis pareil.
On bosse pas à moins de 25 cents par jour.
Pas vrai, Ollie ?
Au boulot ! Vous vous croyez où ?
Au boulot !
J'ai pas assez de mal, faut que tu en rajoutes ?
C'est ta faute.
Sans ta Georgette, on serait pas là.
Arrête, je suis venu pour l'oublier, tu me parles d'elle sans cesse.
Encore une journée fichue !
Tu ne fais pas assez d'efforts.
Faute d'oublier, fais semblant d'oublier.
Comment peut-on "faire semblant d'oublier" ?
À ta place, j'irais m'asseoir tranquille,
je fermerais les yeux et je ne penserais à rien.
Ce ne serait pas long.
Je crois que tu as raison.
Évidemment. Si tu faisais une tentative ?
Ne pense à rien.
À rien !
C'est dur d'oublier une fille aussi belle.
Chevelure splendide, yeux adorables...
Dents superbes...
lèvres pulpeuses...
Une beauté !
Je la vois, là.
Moi aussi.
Tu vas te taire ?
Comment faire, si tu parles d'elle tout le temps ?
Silence ! Fiche-moi la paix.
Et reste assis.
Si tu m'embêtes encore, je t'en colle un sur le nez.
Je t'ai pas dit... d'arrêter ?
Tu auras de mes nouvelles !
Les gars,
après la lessive,
corvée de peluche
pour le rata !
Pardon ?
Vous m'avez entendu.
Comment faire tout ce boulot...
Stanley, il m'arrive quelque chose.
Un vrai miracle :
j'ai tout oublié.
- Tu as oublié Georgette ? - Qui est-ce ?
Génial ! On finit et on rentre.
On ne finit rien ! On rentre tout de suite.
Voilà qui est parler ! Absolument.
Ils dormaient.
Je suis intervenu,
ils m'ont jeté la lessive à la face !
Ils ont osé ?
Je leur apprendrai à désobéir aux ordres !
Content de me barrer.
Et moi donc ! Tu as tout ?
Allons saluer le commandant.
Je lui dirai ma façon de penser.
Tu as raison ! 3 cents par jour !
Demi-tour, gauche !
À gauche !
Mettez-les tous les deux aux arrêts !
On nous fait poireauter ou quoi ?
Eh bien, il n'est pas là.
Évidemment !
- Cherchons-le. - Jamais. Je lui laisse un mot.
C'est trop d'honneur.
Laisse-lui un P.S.
C'est tout ce qu'il mérite.
Qu'il bourre sa pipe avec et qu'il fume !
Il fume la pipe ?
La pipe ou autre chose !
Soyons prudents tout de même.
Tu lui as dit quoi ?
Tout ! Si j'avais de l'orthographe, j'en aurais rajouté.
Combien on touche ? 3 cents par jour !
Jamais, dans toute ma carrière, on ne m'a insulté de la sorte !
Ils vont voir de quel bois je me chauffe.
Brille, brille Ô pleine lune d'automne
Là-haut dans les cieux
Je n'ai pas connu l'amour depuis janvier, depuis avril
Juin ou juillet
Quand il neige
Ce n'est point la saison d'aller batifoler dans le gazon
Brille, brille, Ô lune nouvelle pour moi et pour ma belle
- Quand part l'avion pour Paris ? - Le 1er sera le bon.
La gare, c'est par où ?
Première à gauche.
Nul ne doit franchir cette porte sous aucun prétexte.
Amène-toi !
On ne va pas prendre l'avion ?
Jamais de la vie.
Comment ils volent ?
Mystère. Mais moi, je reste en bas.
Moi aussi. Je préfère le plancher des vaches.
Bouses comprises.
Je suis si heureuse de te retrouver !
- Je t'ai manqué ? - Immensément.
Attends-moi ici.
Savez-vous où se trouve la gare ?
Vous avez changé d'avis ?
Chérie, je vous pardonne tout !
Tu avais oublié, je croyais.
Sottise ! Moi, j'aurais oublié ma petite Georgette ?
Je comprends.
Laisse-nous seuls.
Allez, allez, dégage.
Je vous en prie !
De quoi ?
Cette dame est ma femme.
Vraiment ?
Votre femme ?
Oui, briseur de ménage !
Il n'a pas compris.
Monte en voiture. J'ai à lui parler.
Un nouveau conseil :
évitez ma femme.
Si je vous vois de nouveau avec elle,
votre misérable carcasse rôtira au soleil du désert
et sera la proie des vautours. Compris ?
Oui, mon capitaine.
Monsieur !
Ne vous en faites pas, on part aujourd'hui.
- Pas vrai ? - Mais si !
À vos rangs !
À qui parle-t-il ?
On démissionne, vous ne saviez pas ?
Si, mais votre démission signe votre arrêt de mort.
Je vous arrête pour désertion. À vos rangs !
Au bloc et sous étroite surveillance !
En avant, marche !
Halte ! Deux déserteurs.
Des déserteurs ? Venez voir vos appartements.
Vas-y, entre.
Allez, pas d'histoires.
Entre !
Me pousse pas.
On se rebelle ?
Rendez-vous à l'aube.
Je leur apprendrai. Il va voir ce qui l'attend.
- Qu'est-ce qu'on a fait ? - Hein ?
Rentre là-dedans !
- Monsieur ? - Quoi ?
Vous avez oublié votre clé.
Pourquoi tu la boucles pas ?
Ils sont jugés coupables.
Ils seront fusillés à l'aube.
Nous voilà frais : fusillés au lever du soleil !
Pourvu qu'il y ait des nuages.
- Ollie. - Quoi ?
Le cheval te dit encore ?
Je me fiche de revenir ou pas.
Je t'en joue un autre.
Silence !
Dormez !
Mets-moi ça par terre !
Sous le plancher, vous trouverez un souterrain
qui débouche hors de l'enceinte. À vous de jouer.
Un pote.
Dormons un peu.
- Quoi ? - Rentre là.
- Pourquoi ? - Peu importe. Magne-toi.
Allez, entre.
Sans explication ?
Prends cette bougie. Ouste !
Où est-ce qu'on va ?
Ce souterrain mène dehors.
On se fait la belle.
C'est permis, ça ?
Avance !
Inutile d'être méchant.
"C'est permis, ça ?"
Tordant, non ? On sait même pas où on est.
C'est à crever de rigolade. Avance !
Arrête de me frapper !
Tu vois le résultat ?
Va falloir creuser, à présent.
Retourne chercher les gamelles.
Pas question.
Grouille ! C'est notre dernière chance.
Pourquoi c'est toujours moi ?
Toujours moi.
Encore moi.
Baisse la tête.
C'est jamais toi.
Les prisonniers !
Debout, le soleil est levé. Amenez-vous !
Partis ! Évadés !
Le commandant !
Les prisonniers se sont évadés.
Quoi ? Ils se sont évadés ? Retrouvez-les !
À vos ordres.
Je les veux, morts ou vifs.
Demandez du renfort, au besoin.
Quelle heure est-il ?
Comment je saurais ?
On a du dépasser l'enceinte.
- On trime depuis... - Très juste.
- Creusons vers le haut. - Bonne idée.
À quoi riment ces sottises ?
Ne t'avise pas de rentrer à Paris.
Apportez-moi une bouteille de derrière les fagots.
Sors d'ici !
Je me prépare et tu m'embêtes. Va-t'en !
Je me demande où on est.
Peut-être dans un saloon, hors du fort.
Va voir si c'est dégagé.
J'ai pas envie d'y aller.
En silence !
Ouvre !
Compagnie ! Fouille générale !
Je peux entrer ?
Oui, chéri !
Ça va ?
Très bien, mon amour.
Tu as choisi ton moment !
Mettons-la sur le lit !
Prends les pieds.
Vite, un verre d'eau !
Poussez-vous.
Fais pas ça !
Que signifie ceci ?
On dit quoi ?
Réfléchis, moi j'ai trouvé.
Écoutez-moi bien, tous !
Les deux condamnés ont fui.
Verrouillez tout et fouillez partout.
Qui les trouvera
aura une perm de 6 semaines.
Y en a plus.
Bouchons le trou.
- Quoi ? - Ils sont partis ?
Ils ont renoncé.
Bon. Mettons les voiles.
Hé, Stan, regarde !
Je suis là !
Tu m'as encore fichu dans un beau pétrin.
Ollie, c'est bien toi ?
Cette question !
Content de te revoir.